翡翠的种区分可以从透明度、质地、净度以及颜色几个方面来看。
首先，透明度是影响翡翠价值的重要因素，透明度分为透明、半透明、微透明和不透明，其中以透明度高的翡翠为佳。可以通过观察翡翠的内部结构来区分种，翡翠内部结构的细腻程度决定了翡翠的种，例如老坑玻璃种翡翠的结构非常细腻，呈纤维状交织结构，表面光泽强，反光度高。
其次是质地，翡翠的质地可以通过手掂其重量来区分，玻璃种的质地很细腻，摸起来也很润滑。净度则指的是翡翠的透明度，水头越好净度越高，其品质就越高。最后是颜色，绿色翡翠以浓、阳、俏、正、匀为好，而紫色翡翠则以浓、凝、厚、匀为佳。
